Voer een woord of zin in in een taal naar keuze 👆
Taal:
Vertaling en analyse van woorden door kunstmatige intelligentie ChatGPT
Op deze pagina kunt u een gedetailleerde analyse krijgen van een woord of zin, geproduceerd met behulp van de beste kunstmatige intelligentietechnologie tot nu toe:
- hoe het woord wordt gebruikt
- gebruiksfrequentie
- het wordt vaker gebruikt in mondelinge of schriftelijke toespraken
- opties voor woordvertaling
- Gebruiksvoorbeelden (meerdere zinnen met vertaling)
- etymologie
Merci d'avance - vertaling naar russisch
КАРТИНА УОТЕРХАУСА
La Belle Dame Sans Merci (картина)
.jpg?width=200)
Merci d'avance.
Заранее благодарен.
Существуют формы выражения благодарности за любезности (или услуги), которые собеседник (собеседники) собираются оказать друг другу или третьим лицам.
В этой ситуации употребляется наречие заранее и его эквивалент d'avance:
—Заранее благодарю Вас (тебя)! — Merci d'avance !
—Заранее благодарен (-рна) Вам (тебе)! — Je vous (te) remercie d'avance !
—Заранее благодарю Вас (тебя)! — Merci d'avance !
—Заранее благодарен (-рна) Вам (тебе)! — Je vous (te) remercie d'avance !
rattraper sa gaffe
(rattraper [или ravaler] sa gaffe)
поправить свою ошибку, загладить промах
- Je t'ai déjà dit que je n'aime pas m'attarder au lit le matin, surtout en été. - Merci. - Je parle en général! Tu sais bien qu'avec toi ... - N'essaie pas de rattraper la gaffe. (J.-L. Curtis, Le thé sous les cyprès. Le lézard.) — - Я тебе говорила, что не люблю залеживаться в постели, особенно летом. - Спасибо. - Я говорила вообще. Ты прекрасно знаешь, что с тобой ... - Не пытайся оправдываться.
Je voyais d'avance l'ahurissement de M. Chagorne qui s'était incliné devant moi en disant: - Madame Méliset? - et qui avait ravalé sa gaffe en apprenant ma qualité de fille Duplon ... (H. Bazin, Qui j'ose aimer.) — Я заранее видела, как будет ошеломлен нотариус Шагорн, который низко склонившись передо мной, спросит: - Мадам Мелизе? - и как он поспешит поправиться, узнав, что я всего лишь девица Дюплон ...
поправить свою ошибку, загладить промах
- Je t'ai déjà dit que je n'aime pas m'attarder au lit le matin, surtout en été. - Merci. - Je parle en général! Tu sais bien qu'avec toi ... - N'essaie pas de rattraper la gaffe. (J.-L. Curtis, Le thé sous les cyprès. Le lézard.) — - Я тебе говорила, что не люблю залеживаться в постели, особенно летом. - Спасибо. - Я говорила вообще. Ты прекрасно знаешь, что с тобой ... - Не пытайся оправдываться.
Je voyais d'avance l'ahurissement de M. Chagorne qui s'était incliné devant moi en disant: - Madame Méliset? - et qui avait ravalé sa gaffe en apprenant ma qualité de fille Duplon ... (H. Bazin, Qui j'ose aimer.) — Я заранее видела, как будет ошеломлен нотариус Шагорн, который низко склонившись передо мной, спросит: - Мадам Мелизе? - и как он поспешит поправиться, узнав, что я всего лишь девица Дюплон ...
Wikipedia
La Belle Dame sans Merci (картина)
.jpg?width=120)
«La Belle Dame sans Merci» (с фр. — «Безжалостная красавица») — картина английского художника-прерафаэлита Джона Уильяма Уотерхауса, посвящённая героине одноимённой баллады Джона Китса. Она иллюстрирует следующие строки:
